Napisy do filmów...

toooomelo · **Napisane:** 2009-03-13 11:19:22

[ img ]

Już rok temu grupa tłumaczy o nazwie New Age Sub Team założyła fajny serwis z napisami do filmów, który mieści się na stronie: www.nast.ws/news.php
Serwis rozwija się szybko, a użytkowników przybywa coraz więcej. Mnie się tam podoba ;)
Ale jestem ciekaw Waszego zdania i co o nim myślicie?
Co jest tam dobre, a co złe? Co się Wam podoba, a co nie?
I w końcu, co byście tam zmienili?
Jeżeli macie czas i ochotę, to zajrzyjcie tam (rejestracja obowiązkowa) i wypowiedzcie się na jego temat.
Myślę, że nie tylko ja oglądam filmy :wink:

Pozdrawiam.

Ada · **Napisane:** 2009-03-13 11:19:22

Robgie · **Napisane:** 2009-03-13 11:47:54

nie tylko ty , z tym ze ja uzywam napipriojekt jest super wygodny

Łukasz · **Napisane:** 2009-03-13 12:06:09

Robgie napisał(a):

ja uzywam napipriojekt jest super wygodny

Dokładnie tak samo...

porcupine · **Napisane:** 2009-03-13 12:21:17

To tak samo jak ja, również używam napiprojekt. Ale często zdarza się, że muszę szukać ręcznie innej wersji napisów bo te na napi okazują się do bani. Także dzięki za info i linka do nowego (dla mnie) serwisu :)

toooomelo · **Napisane:** 2009-03-13 19:25:44

porcupine napisał(a):

... bo te na napi okazują się do bani.

Też uważam, że napisy z napiprojektu są słabe. A przynajmniej znaczna ich ilość.
Mi zależy na dobrych tłumaczeniach, więc zdecydowanie wolę poszukać ich ręcznie na serwisach do tego przeznaczonych. Są o niebo lepsze. Przecież to nie jest dużo roboty poszukać sobie odpowiednich napisów.
A i na takich stronach specjalistycznych jest też wielu już uznanych fachowców w dziedzinie przekładu dialogów.
Na napiprojekcie jest wiele tzw."translatorów", czyli napisów przetłumaczonych przez program komputerowy, a nie przez człowieka.
W serwisach "napisowych" takie tłumaczenia są od razu eliminowane, co oznacza tylko dobrą jakość.

Bartek · **Napisane:** 2009-03-13 21:58:00

toooomelo napisał(a):

A i na takich stronach specjalistycznych jest też wielu już uznanych fachowców w dziedzinie przekładu dialogów.

http://www.napisy24.pl

Robgie · **Napisane:** 2009-03-13 22:15:41

toooomelo a jak myslisz skad w napiprojekcie sie te napisy biora? wlasnie z takich stron tylko ktos je wrzucil. ja do tej pory trafilem tylko raz lub dwa gdzie nei zadowalaly mnie napisy, ale ze stron tak samo bylo wiec niew nikam. Pozatym ja ogladam jednynie seriale ............ Sci Fi :D a co

porcupine · **Napisane:** 2009-03-14 00:56:15

Robgieoglądasz Battlestar Galactica? Heroes? Lost? :P to tak jak ja ;)

toooomelo · **Napisane:** 2009-03-15 11:02:43

Grim!
Zgadza się: napisy24 to w tej chwili największa polska strona tego typu. Często tam bywam :wink:

Robgie napisał(a):

toooomelo a jak myslisz skad w napiprojekcie sie te napisy biora?

Oczywiście, że na Napiprojekcie znajdują się napisy wzięte z innych stron (co jest najzwyklejszym podkradaniem).
Ale są tam też napisy, które ludzie robią w translatorach niejednokrotnie bez znajomości j.angielskiego. A na takich stronach jak nast.ws, Kinomania czy napisy24 taki proceder po prostu nie przejdzie.
Robgie! A od seriali, zwłaszcza S.F. jest ta stronka: http://hatak.pl/ Polecam :wink:

porcupine napisał(a):

Robgieoglądasz Battlestar Galactica? Heroes? Lost? :P to tak jak ja ;)

... i prawie jak ja: Battlestar Galactica, Heroes, Terminator: Kroniki Sary Connor i KyleXY :D
Jest nas tu kilku wielbicieli S.F :wink:

Ale chciałbym wrócić do pytania zasadniczego: był ktoś na www.nast.ws i zobaczył jak tam jest?

porcupine · **Napisane:** 2009-03-15 22:56:55

Nie mogę się jakoś zebrać w sobie, żeby się zarejestrować :P

toooomelo · **Napisane:** 2009-03-19 16:36:59

A stronka fajnie się reklamuje :D

[ img ]

Napisy do filmów...

Off-topic

Przy piwie

Off-topic

Przy piwie

Kto przegląda forum