Umowa kupna-sprzedaży

WoJtASs · **Napisane:** 2009-03-16 21:35:03

Drodzy użytkownicy tego forum.

Poszukuję formularza polsko-angielskiego Kupna-Sprzedaży motóru.
W internecie znalazłem jeden,(reszta płatne) ale wydaje mi się, że to nie taki ponieważ treść tyczy się samochodu.
Ma ktoś może takie coś na kompie? a jak nie to gdzie mogę takie coś znaleść

Pzdr

Ada · **Napisane:** 2009-03-16 21:35:03

leszek88888 · **Napisane:** 2009-03-16 21:38:23

No to przerób na motocykl jak mas samochodu , zmień car na motorbike i po sprawie reszta paragrafów ta sama :)

WoJtASs · **Napisane:** 2009-03-16 21:55:52

Przepraszam za zamieszanie ale przed chwilą po kilku godzinych poszukiwaniach, czytaniach innych for znalazłem :D:D
Wklejam link, może komuś się przyda przyszłościowo...

http://www.przetlumaczyc.pl/umowy/angielsko-polska.pdf

Bartek · **Napisane:** 2009-03-16 21:56:23

Cytuj:

Ja 2 miesiące temu przywiozłem zx6r z Englandu i umowę ściągnąłem ze strony www.przetlumaczyc.pl a to link do samej umowy http://www.przetlumaczyc.pl/umowy/angielsko-polska.pdf.Radze przy marce lub modelu dopisać numer ramy bo się mogą czepiać .Za tłumaczenie brytyjskiego dowodu i tej umowy a raczej poświadczenie zgodności zapłaciłem 60 pln.w Bydgoszczy.Do tego VAT-24 wyszedł 160pln no i przegląd 116pln.tez w Bydzi i poszło bez kłopotu.No rejestracja 180pln i Pzu 74pln.Pozdrawiam.

EDIT niecałą minutę po poprzednim poście. Uprzedziłeś mnie ;)

Niee no nie gadaj, że tyle szukałeś: w googlach szósty link od góry, na pierwszej stronie.

Widzę, że byliśmy na tym samym forum :)

WoJtASs · **Napisane:** 2009-03-16 22:05:47

dokładnie dzisiaj mam jakies problemy z netem i wariacji dostaję :)

Dokładnie na tej samej stronie :)

Dzięki za zainteresowanie i za chęci w pomoc :D

ShadowZ · **Napisane:** 2009-03-16 23:52:17

A nie lepiej spisać umowe tylko po polsku i powiedzieć że anglik znał polski? :mrgreen:

WoJtASs · **Napisane:** 2009-03-17 01:41:43

ShadowZ napisał(a):

A nie lepiej spisać umowe tylko po polsku i powiedzieć że anglik znał polski? :mrgreen:

a wiesz nawet nie pomyślałem :)

marecki · **Napisane:** 2009-03-17 22:52:54

Lepiej spisać po polsku bo jak spiszesz w 2 językach to jeszcze dojdzie kolejny papier do tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego.

ShadowZ · **Napisane:** 2009-03-18 00:31:25

Dokładnie j.w. :wink:

r_wiedźma · **Napisane:** 2009-03-19 01:09:43

Kupując swojego Fazerka dostałam umowę w obu językach (belgijsko-polską), natomiast za tlumaczenie belgijskiego briefu zapłaciłam 74.00 zł

leszek88888 · **Napisane:** 2009-08-21 18:53:29

marecki napisał(a):

Lepiej spisać po polsku bo jak spiszesz w 2 językach to jeszcze dojdzie kolejny papier do tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego.

jak jest np umowa polsko-angielska tzn. pisana w dwóch językach to nie trzeba nic przetłumaczyć :P

ShadowZ · **Napisane:** 2009-08-21 21:14:13

Trzeba... bo musi być pieczęć tłumacza przysięgłego :twisted:

Adas6 · **Napisane:** 2009-08-22 23:17:08

zgadza się- musi być pieczęć, ale biorą za to 20zł

qazwsx · **Napisane:** 2011-04-29 13:31:12

witam. szukam na necie umowy kupna sprzedazy polsko francuskiej motocyklu i tu pojawil sie problem bo nigdzie nie moge takiej znalezc. jesli ktos z was moze mi pomoc bede bardzo wdzieczny. pozdrawiam

grisha · **Napisane:** 2011-04-29 14:29:41

Jedyne co mi przychodzi do głowy to zrobienie z francuskiej umowy dwujęzycznej samemu używając np translatora jeśli nie znasz języka. Oryginał masz np tu http://www.jurifax.com/extracts/1420Fcon.pdf większość pozycji jest taka sama, ale nawet jeśli nie to 'tłumacz' powinien sobie z nią poradzić.

A druga opcja to telefon do biura tłumaczeń bądź tłumacza przysięgłego, może za opłatą prześlę Ci wzór, w końcu później i tak będziesz musiał 'zalegalizować' tłumaczenie ;-)

Umowa kupna-sprzedaży

Thundercat - Forum główne

Kupowanie Thundercata

Thundercat - Forum główne

Kupowanie Thundercata

Kto przegląda forum