Forum Motocykli Yamaha
https://www.motocykl.org/

Projekt - polskojęzyczna serwisówka FZ6
https://www.motocykl.org/viewtopic.php?f=30&t=24191		 Strona 1 z 1
Autor:  misiakw [ 2021-04-02 11:56:26 ]
Tytuł:  Projekt - polskojęzyczna serwisówka FZ6
Załącznik:
Komentarz: wersja 0.2
Yamaha_fz6_2007-Wszystkie_Wersje-Instrukcja_Serwisowa.pdf [661.42 KiB]
Pobrane 1053 razy


Spis Treści (czyli co już zostało przetłumaczone)
3. Czynności Serwisowe
Silnik
- OKRESOWE CZYNNOŚCI SERWISOWE 3-1
- WYMIANA OLEJU W SILNIKU 3-14
Nadwozie
- REGULACJA PRZEDNIEGO HAMULCA 3-23
- REGULACJA TYLNEGO HAMULCA 3-23
- KONTROLA POZIOMU PŁYNU HAMULCOWEGO 3-24
- KONTROLA PRZEDNICH KLOCKÓW HAMULCOWYCH 3-24
- KONTROLA TYLNYCH KLOCKÓW HAMULCOWYCH 3-25
- KONTROLA PRZEDNICH PRZEWODÓW HAMULCOWYCH 3-25
- KONTROLA TYLNYCH PRZEWODÓW HAMULCOWYCH 3-25
- REGULACJA CZUJNIKA ŚWIATŁA TYLNEGO HAMULCA 3-25
- REGULACJA DŹWIGNI ZMIANY BIEGÓW 3-28
- REGULACJA NACIĄGU ŁAŃCUCHA 3-28
- SMAROWANIE ŁAŃCUCHA 3-29

Zasady:
  1. w tym poście znajdować się będzie najnowsza/najświeższa wersja serwisówki oraz lista tego, co już zostało przetłumaczone oraz zmiany w poszczególnych wersjach
  2. Jeśli czegoś potrzebujecie - piszcie w komentarzach. Pozwalam sobie na edycje dowolną komentarzy (spisywanie ile osób było zainteresowanych daną sekcją) oraz usuwanie duplikatów/przetłumaczonych części
  3. Kolejność tłumaczenia dowolna - sam wybieram to co tłumaczę oraz kiedy to robię
  4. Nie odpowiadam za błędy w tłumaczeniu i szkody z tego powodu - choć wszelkie uwagi i poprawki mile widziane
  5. Bazuję na posiadanej przeze mnie serwisówce z rocznika 2007

Changelog
Wersja 0.2:
  • Regulacja hamulców
  • Konserwacja łańcucha
Wersja 0.1:
  • Zdefiniowana struktura dokumentu, początek
  • Opisane Okresowe czynności serwisowe, wymiana oleju
Autor:  misiakw [ 2021-04-09 10:28:24 ]
Tytuł:  Re: Projekt - polskojęzyczna serwisówka FZ6
Wpadła wersja 0.2 a w niej więcej o kontroli i regulacji hebli (niestety nie starczyło mi czasu na odpowietrzanie) i smarowanie łańcucha

i wciąż się upominam o to CO tłumaczyć najpierw. Zabiorę się za to odpowietrzanie, wymianę płynu chłodniczego oraz opis trybu diagnostycznego w liczniku i powoli kończy mi się pomysł na te najważniejsze użytkowo. Jak mi nie pomożecie to wrzucę temat na fejsika :P
Autor:  misiakw [ 2021-04-09 10:35:22 ]
Tytuł:  Re: Projekt - polskojęzyczna serwisówka FZ6
marcingda napisał(a):
gdyby ktoś potrzebował dobrze napisanej książki to polecam Haynes manuals

lepel napisał(a):
Chyba właśnie taką misiakw tłumaczy

nie, nie tłumacze haynes'a tylko tę yamahy. Widziałem, generalnie jest ok, ale w kilku przypadkach zarówno w FZ6 jak i w ER5 widziałem pewne rozbieżności w kwestii momentów dokręcania śrub miedzy haynesem a serwisówką od producenta, w haynesie momenty były większe, więc obawiam się że mogło by się skończyć "źle" - teraz korzystam z haynesa tylko jak czegoś nie do końca rozumiem z fabrycznej
Autor:  bizoon86 [ 2021-04-09 17:43:00 ]
Tytuł:  Re: Projekt - polskojęzyczna serwisówka FZ6
misiakw napisał(a):
....
i wciąż się upominam o to CO tłumaczyć najpierw.


po kolei najlepiej :)
Autor:  misiakw [ 2021-04-12 08:32:16 ]
Tytuł:  Re: Projekt - polskojęzyczna serwisówka FZ6
Janusz81 napisał(a):
Chyba, że ktoś potrzebuje czegoś na już.

no właśnie to jest ten przypadek o który się tak dopytuję. ale spoko, zawsze do kawki z rana tłumaczyłem, jednak troszkę mi się gęsto w robocie zrobiło więc chwilowo spowolnienie.

To jest prawie 600 stron więc szanse na to że zamknę się z tłumaczeniem w rok niewielkie, dla tego oczekuję że będę dostawał cynk w stylu "za tydzień-dwa chciałbym się zając wymianą rozrządu, dasz radę przetłumaczyć?"
Autor:  Janusz81 [ 2021-04-12 19:35:31 ]
Tytuł:  Re: Projekt - polskojęzyczna serwisówka FZ6
No to niech piszą Ci co potrzebują tłumaczenia ale widzę, ze chętnych brak :lol: Ja sobie jakoś radzę choć nie za dobrze znam angielski techniczny.
Autor:  misiakw [ 2021-04-13 08:02:30 ]
Tytuł:  Re: Projekt - polskojęzyczna serwisówka FZ6
Janusz81 napisał(a):
No to niech piszą Ci co potrzebują tłumaczenia ale widzę, ze chętnych brak

tylu sie pyta, a jak trzeba sie przyznać że potrzebują pomocy to wstyd :P
Autor:  pi00 [ 2022-04-04 19:27:12 ]
Tytuł:  Re: Projekt - polskojęzyczna serwisówka FZ6
Cześć wszystkim

Świeżak jestem :D
Jest to mój pierwszy post na forum, ale też pierwszy motocykl, pierwszy sezon, kask itd.

Chciałem zasugerować przetłumaczenie podrozdziału dotyczącego ABS: HYDRAULIC UNIT OPERATION TEST od strony 4-56 - 4-59 i ewentualnie jeszcze :) mały podrozdział [D-6-4] DELETING THE MALFUNCTION CODE ze strony 8-101 - 8-102

Temat ABS-u przewija się na forum dość często (przypadłość modelu), poza tym to dość ważna sprawa i dobrze mieć to zawsze sprawne i ogarnięte. Myślę, że nie tylko ja skorzystam.

Ewentualnie niech się inni wypowiedzą co jest jeszcze ważne w temacie ABS-u. Może poniższe podrozdziały?
[B-4] MALFUNCTION CHECK BY THE ABS SELF DIAGNOSIS (PAST MALFUNCTION)
[B-5] MALFUNCTION CHECK BY THE ABS SELF DIAGNOSIS (PRESENT MALFUNCTION)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/