Rejestracja moto z UK

marecki · **Napisane:** 2008-03-08 00:32:36

mam dwa pytanka do tych co mają moto z anglii:
1. sprzedający ma dokument "UK Registration Certyficate - V5C" bez rubryki 11(podobno ta rubryka jest odsyłana do urzędu komunikacji UK gdy chce się sprzedać pojazd poza granice UK)
Czy ten jeden dokument wystarczy do rejestracji moto w Polsce(bez rubryki11) :?:

2. Czy jest jakaś regulacja lampy przedniej(aby nie oślepiać innych) czy trzeba ją wymienić z angielskiej na "europejską" :?:

Ada · **Napisane:** 2008-03-08 00:32:36

Koma600 · **Napisane:** 2008-03-08 01:37:08

no ja miałem jeden i wystarczył

StrozeR · **Napisane:** 2008-03-08 02:28:58

Ogólnie do rejestracji w Polsce potrzebujesz tego papierka, ale jeszcze wielu innych które nabędziesz w kraju. Po pierwsze to zrób tłumaczenie tego 'papierka' który jest dowodem rejestracyjnym, następnie przegląd oraz wypełnienie wniosku ze skarbówki, czyli VAT-24 (~160zł). Z tymi czterema papierami (+ oczywiście umowa kupna-sprzedaży) udajesz się do skarbówki, od której dostajesz VAT-25 i śmigasz do urzędu komunikacji, by zostawić kolejne pieniądze (~80zł). Potem prędko - jeszcze tego samego dnia (!) załatwiasz sobie ubezpieczenie i voi'la, śmigasz ile popadnie :)

chudy · **Napisane:** 2008-03-08 12:04:42

Jeszcze musisz umowe kupna-sprzedazy przetlumaczyc na polski(oczywiscie musisz sobie ja napisac jesli nie masz)

marecki · **Napisane:** 2008-03-08 21:51:07

Dzieks za podpowiedz czyli tak jak mówił sprzedający ten angielski V5C i umowa wystarczy.
A umowy nie trzeba będzie tłumaczyć napisze się po polsku(jeśli tak można) bo sprzedający to polak mieszkający w UK

Groszek · **Napisane:** 2008-03-09 00:08:06

można, tylko napisz w umowie taki punkt, ze sprzedający oświadcza, iż biegle mówi po polsku. jeżeli ma polsko brzmiace nazwisko i bez tego pewnie by przeszło, ale tak masz 100% pewnosć i zaoszczędzisz na tłumaczeniu.
Pozdro

Koma600 · **Napisane:** 2008-03-09 11:42:59

Ja miałem umowę po polsku gitara ...wszystko przeszło

chudy · **Napisane:** 2008-03-09 20:08:29

Koma600 napisał(a):

Ja miałem umowę po polsku gitara ...wszystko przeszło

I nie miałeś podbitej przez tłumacza przysięgłego że sie zgadza z Dowodem rejstracyjnym :?:
U mnie są jakies inne zasady :wink:

Koma600 · **Napisane:** 2008-03-09 20:30:11

nie umowy nikt nie podbijał

marcelus80 · **Napisane:** 2008-03-10 11:55:12

No a jak jest z moto z wloch bo ja swojego dopiero na początku kwietnia zarejestruję a dostałem 2 dokumenty od włocha+umowa kupna polsko-włoska. Muszę tłumaczyć obydwa te dokumenty włoskie czy tylko ten ala dowód rejestracyjny wystarczy? To drógie wygląda jak jakiś akt własności.

StrozeR · **Napisane:** 2008-03-10 19:49:09

Co do tłumaczenia umowy kupna-sprzedaży to wystarczyło, że tłumacz przysięgły podbił i podpisał, "zgodność z oryginałem", i nie brał za to pieniążków.

ShadowZ · **Napisane:** 2008-03-10 19:57:02

marcelus80 napisał(a):

To drógie wygląda jak jakiś akt własności.

Ja mam moto z włoch i tego aktu własności nie dostałem przy kupnie... wiec go nie musisz tłumaczyć... zaoszczędzisz kase... przy rejestracji sie mnie o to pytali i chcieli... ale babka w końcu wyskoczyła z pomysłem że w sumie sama nie wie czy to jes potrzebne i zadzwoniła do naczelnika... a on jasno powiedział że do rejestracji najważniejszy dokumęt to dowód rejestracyjny a dowód własności był potrzebny do końca roku 2004 od tamtej pory go nie potrzeba :wink:

Michu · **Napisane:** 2008-03-10 21:33:17

ja tez mam moto z wloch i tlumaczylem akt wlasnosci,nie wiem czy byl potrzebny czy nie,ale n mialem problemow z rejestracja.a w urzedzie tez nic nie mowili,potrzebny czy nie,brali.

marcelus80 · **Napisane:** 2008-03-11 16:23:33

Michu napisz jeszcze ile płaciłeś za te tłumaczenia bo ja np.nie mogę znależć w Warszawie taniej niż 260zł za całość.

Koma600 · **Napisane:** 2008-03-11 16:47:36

mi się udało za 180zł www.translet.pl ale tylko dla tego że ojciec zakołował ich bo powiedział że zawsze u nich tłumaczy a normalnie za włoski u nich jest 220zł//tak powiedziała Babka..

Rejestracja moto z UK

Thundercat - Forum główne

Kupowanie Thundercata

Thundercat - Forum główne

Kupowanie Thundercata

Kto przegląda forum